1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[מַר. פרוהיקי] …טוב,
הם מנסים בדרכם שלהם,
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
אבל לא אחד מהם
הייתי מחשיב שף משובח.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
קאי יכול להפשיר פיצה.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
בצורה גרועה.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
היה לי הרבה זמן ללמוד איך לבשל
בארץ הדברים האבודים.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
טונות של מרכיבים מופיעים שם.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
פעם מצאתי מגש של שום חתוך לקוביות.
8
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
הו, הריחתי לחודש,
אבל, ממ... טעים!
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ובכן, אתה כאן
עשה את החלק של העבודה שלי
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
איפה שאני צפוי להיות
מאסטר שף קל יותר. [מצחקק]
11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
עכשיו, אם יכולת ללמוד להבריק רצפה...
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
קדימה, שחק איתנו!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
הו, אני עוד לא כל כך נרפא.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
אני רק אצפה בכם.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[ילדים צוחקים בשעשוע]
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
אה, כיבוד.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ממ.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
אה, הייתי מיובש.
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
שמח שאתה רואה אותך כל כך טוב, רונטו.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
היו לנו כמה ספקות
היית עובר.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
אתה לא היחיד.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
אני חייב להודות שאיבדתי תקווה בעצמי.
23
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
ובכן, מרק סלמנדרה מדכא
היא תרופה כל כך חזקה וטבעית,
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
זה יכול להצמיח עור על Greenbone Warrior!
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[מצחקק בנימוס] כן...
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
למרות שהמרק היה טעם…
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[מכחכח גרון] …בסדר,
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
החזרה שלי הייתה רוחנית יותר.
29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
דיברתי עם אהבה ישנה,
וגילה מטרה חדשה.
30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
העבודה שלי במטוס הזה לא הסתיימה.
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
לא, די בטוח שזה היה המרק.
32
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
[מרחרח] זה מריח טוב.
גיא, אתה מבשל כאן עכשיו?
33
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
כן, אבל אני חייב לצאת
ולקנות מרכיבים,
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
אל תחכה שגיזר יגקה אותם.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
ככל הנראה, זה יותר אמין
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
מאשר לשלוח את ההורים של ארין
עם רשימת מכולת.
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
הם נעלמו עבור--
38
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
[מתנשף] היה פיגוע
בצומת דרכים!
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
סוג של מפלצת אנרגיה!
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
-מפלצת אנרגיה?
-בא משום מקום.
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
הבאנו אנשים למקום מבטחים,
אבל אז זה פשוט נעלם
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
כמה שזה נראה מוזר.
43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
ריסק את כל המקום.
44
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
והמפלצת הזו מנעה ממך לקבל
החיפושיות המותססות למה?
45
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
לא, הם עשו את הדבר הנכון,
מר פרוהיקי.
46
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
אבל מפלצת אנרגיה?
47
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
ראס גנב מגילות שמכילות אנרגיה.
48
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
אולי חלקי הפאזל נמצאים כולם ברצף...
49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
אממ, "נופל למקום."
50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
ברווזים נמצאים בשורה,
חלקים נופלים למקומם.
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
אני... ידעתי את זה.
52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ראית את המפלצת שתקפה,
ולאן זה הלך?
53
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
ראית את זה?
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
דאנג כמעט פוצץ לי את השיער!
55
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
ואז הדבר פשוט התאדה
לאוויר הדליל.
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[שרטט סורק]
57
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
התנהגות לא חשודה בכלל.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
-[רוטה ממאמץ]
-[קצר כוחות יסוד]
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
63
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
♪ ביחד נתעלה ♪
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
♪ ביחד נתעלה ♪
66
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
♪ למה שנכון ♪
67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[קול נאנח]
68
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
[המון צועק במאמץ]
69
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[קול נאנח]
70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
מישהו-- אוי--
71
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
לראות איפה אותו אדם
במסכה ברח ל?
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[מלמל באי וודאות]
73
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[נאנח]
74
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
ובכן, נראה שנקלעתי למשהו
מרושע עד כאב.
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[החלקה נשמעת]
76
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
אה... סיימתם כבר?
77
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
-אתה זוכר הכל עכשיו?
-לא הכל.
78
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ברגע שהמכונה הזו עברה עיבוד,
יש לי מבול של זיכרונות,
79
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
אבל עוד ממשיכים לצוץ,
ואני לא יודע מה אני לא יודע,
80
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
אז מי יודע כמה
עוד זיכרונות שאזכור.
81
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
-אבל חזרת?
-חזרתי.
82
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
אז, האם זה אומר שאתה זוכר את הזמן
נלחמת בבולובו
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
רק בתחתונים שלך?
-ההוא…
84
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
לא מצלצל בפעמון.
85
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
מה לגבי שכנוע של חובבי משחקי וידאו
להתלבש כמוך,
86
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
-ולדבר על כמה מדהים היית?
-לֹא.
87
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
-גם לא ההוא.
-אתה בטוח?
88
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
אולי אתה פשוט לא רוצה
לזכור את הסיפורים האלה.
89
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
כי אם הייתי במקומך,
גם אני הייתי מנסה לשכוח אותם.
90
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
לא, אני רציני.
91
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
זה מרגיש כאילו הזיכרונות שלי "מתרפאים",
רק מאכלסת את מוחי מחדש.
92
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ומי מחק לך את הזיכרונות
מלכתחילה?
93
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
זה... אני עדיין לא זוכר,
94
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
עדיין, אבל אני בטוח שזה יהיה--
95
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
[מתנשף] אוי אלוהים!
96
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
[מתייפחת ללא שליטה]
97
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
אה... אתה בסדר, חבר?
98
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
מר סלוסטרים!
99
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
[ייפחה]
100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
המסכן מר סלוסטרס.
101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
מי זה מר סלוסטרס?
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
צב שלי! [מרחרח]
103
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
צב המחמד שלי היה לי
כשהייתי ילד קטן!
104
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
הוא ברח,
ולא הצלחתי להדביק אותו!
105
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
לא הצלחת להדביק צב?
106
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
כנראה שלא הייתי כל כך טוב בריצה
בתור ילד, בסדר?
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
תעזוב אותי בשקט!
108
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
אני יודע להחזיר את הזכרונות שלך
בהתפרצויות מוזרות כאלה
109
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
חייב להיות הלם,
ואני בטוח שמר סלואוסטרס
110
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
מצא מקום בטוח חדש איפשהו,
אבל אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר.
111
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
המינהל לא
להפסיק לחפש אותנו.
112
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
קדימה.
113
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
אני בטוח שהרובוטים האלה שומרים
כל היציאות.
114
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
קללות על מי
הגיע עם הדברים האלה.
115
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[סוכן ראשי] שים לב, Delta League,
עוד ישות אנרגיה בלתי מורשית
116
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
נצפה באזור 412. הרכיבו שיירה!
117
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
תעתיק את זה.
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[טעינת נשק]
119
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[מנועים מסתובבים]
120
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
סוכנים, תתחילו!
121
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[צמיגים צווחים]
122
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[יבכה רחוקה]
123
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[לויד צורח]
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
[מתנשף]
125
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[מתיחת שורשים]
126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[מתנשף]
128
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[מתנשף]
129
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
מה…
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[נהנה]
131
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
שלום?
132
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
לאן הלכת?
133
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-מה היה כל זה?
-[משב רוח]
134
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
אתה לא הולך להסביר
המשמעות של זה?
135
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
זה נראה כמו יער, חולק אנרגיה?
136
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
לעזור לעצים אחרים?
137
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
שלום?
138
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
מה הייתי אמור ללמוד מזה?
139
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
[tween Lloyd] הו, אתה הולך לגלות...
140
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
גרסה אחרת שלי?
141
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
אבל... אני לא מזהה אותך.
142
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
כמובן שאתה לא. מעולם לא הייתי קיים.
143
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
אני אתה שדילגת עליו,
אבל במסע הזה,
144
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
אתה חייב לדעת
הכל על החיים שלך…
145
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
אפילו שבילים שלא הלכו.
146
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
הדרך שלי.
147
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
אתה הגיל שדילגתי עליו
בגלל התה של מחר.
148
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
הגיל שבו הייתי אמור לשמוע
קריאתו של היער הלוחש.
149
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
שמחתי סוף סוף... לפגוש אותך.
150
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[Euphrasia] אה, זה נכון?
151
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
אני לא מרגיש את האיזון אתה-- ארין?
152
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
סליחה, אני פשוט…
הוא היה שם כל הלילה.
153
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
אני בטוח שהוא בסדר.
154
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
אוקיי, לא בטוח,
אבל האם לא בגלל זה אנחנו מתאמנים?
155
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
כדי לא להתמקד
על מה שלא בשליטתנו?
156
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
כֵּן. בְּסֵדֶר.
157
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
אז העמדה שלך מעט לא נכונה.
158
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
הטוויסט לא אמור להפעיל לחץ עליך
ברך, אתה תיפצע ככה.
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
זה צריך לבוא מהליבה שלך, ככה...
160
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
ארין, שמתי לב שיש לך פסים אדומים
בטורנדו שלך.
161
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
למה זה?
162
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
אה…
163
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
לאף אחד אחר אין אותם? זה מוזר?
164
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
מעולם לא נתקלתי בזה בעבר.
165
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
האם הספינג'יטו שלי פגום או משהו?
166
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
האם האימון עם ראס עשה משהו רע
אליי?
167
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
אני בטוח שאין סיבה להיבהל.
אני רק רוצה ללמוד את זה יותר--
168
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-[אקונה מצמררת]
-האקונה?
169
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
[מצמרר בדחיפות]
170
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
אני מבין את ההיגיון
הם רוצים שנלך איתם.
171
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
האם פשוט נעזוב את לויד?
172
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
אנחנו נחזור,
173
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
אבל אם היצורים האלה צריכים עזרה,
לויד היה רוצה שנעזור להם.
174
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
[צמיגים צווחים]
175
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
אנחנו כאן בוחנים דוחות
של מפלצת בהשתוללות ללא רישיון.
176
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
דיווחת על מפלצת? כי יש
ברור שאין השתוללות מתמשכת.
177
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
הגשת דיווח כוזב
מהווה הפרת מדיניות חמורה,
178
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
ניתן לעונש על ידי מילוי
דיווחים רבים על הדיווח הכוזב.
179
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
יש לך מה להגיד
להגנתך?
180
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
הנה המצב--
אני משתלט על השיירה שלך.
181
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
יש לך הזדמנות אחת
לתת לי את הרכבים שלך.
182
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
אם לא, אני לוקח אותם בכוח,
שילך לך רע.
183
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
הא!
184
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
תראה, לא רק שאתה לא חמוש,
ומספרן גדול יותר,
185
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
אבל ברור שאין לך מושג
עם מי יש לך עסק.
186
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
אנחנו מהמינהל!
187
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[נאמן מוביל] הזהרתי אותך.
188
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
[מצמיד אצבעות]
189
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
הא! [מטעין נשק]
190
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[נאמן מוביל]
אתה זה שאין לו מושג--
191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
אין מושג כמה מהחברה הסודית שלנו
192
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
חדרו לכל ארגון
על פני האדמות הממוזגות.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
בוני, לא!
194
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
אתה אוהב להחתים אישורי C-01!
195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
אתה תמיד מחייך--
196
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
זייפתי את זה, כל פעם מחדש.
197
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[נאמן מוביל] התקפה!
198
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[פיצוץ וצעקות]
199
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
אה!
200
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
אוף! אה!
201
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
-[ניה] אנחנו חייבים לצאת לשם!
-לאיזה צד נצטרף בכלל?
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
אנחנו צריכים לראות איך זה יתפתח.
203
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
הוא צודק. בוא נראה מה קורה.
204
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
-[סוכן ראשי] סוכנים, נסוג!
-[צועק בבהלה]
205
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
[נאמן מוביל] יש לנו את מה שאנחנו צריכים.
206
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[שורק] נהגי מכונות,
אתה יודע מה לעשות!
207
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
[מרסק]
208
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
[נאמן מוביל] הצלחה!
כולם שלום הקיסרית הטובה!
209
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
"קיסרית טובה"?
210
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
כמו בביאטריקס,
המטורף המוכה ותאב הכוח?
211
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
היא נשמעת די כיפית.
212
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
-לֹא.
-היא לא.
213
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
לָבוֹא! אנחנו חייבים למצוא את כלי הנשק!
214
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[ניה] נשק? נהדר…
215
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
בפעם האחרונה שביאטריקס השיגה את ידיה
על נשק על,
216
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
היא עוררה סוף עולם
סדרת רעידות מיזוג!
217
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
זאת הייתה היא? זה היה מבולגן!
218
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
לא משנה מה ה"נשק" החדש הזה,
אנחנו חייבים לשמור את זה מהידיים שלה.
219
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[מצמרר]
220
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
[פיצוצים רוחשים]
221
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[מצמרר במצוקה]
222
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[מצמרר]
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[נוהם]
224
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[שואגים]
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[ענפים נסדקים]
226
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
[עלווה מתפוררת]
227
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
נינג'ה... לך!
228
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
[שואגים]
229
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[זיין] אה!
230
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
[מצמרר]
231
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[מתנשף]
232
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
אוי…
233
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[עלים מתפוררים]
234
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
[שואגים]
235
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]
236
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
איך יכול להיות שעץ צומח מתחת לאדמה
ללא אור שמש?
237
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
זה--
-[ג'יי] זה טירוף.
238
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
ארץ הטירוף!
239
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
זהו זה.
240
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
לְהַבִּיט!
241
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
חלק מנשק השממה!
242
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
הקיסרית הטובה מתקרבת צעד אחד
כדי להחזיר את הניצחון שלה!
243
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[נאמנים מריעים]
244
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
לארוז את זה! אנחנו זזים.
245
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
[צוחק בקול רם]
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
[צחוק עמום]
247
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[צוחק ללא שליטה]
248
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[מעט עמום]
249
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
[צחוק מהדהד]
250
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
מה אתה עושה?
251
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
הי-הי-הוא פגע בכל ענף
בדרך למטה!
252
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
-[מצקשק]
-[ניה] מה?!
253
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
הנינג'ה כאן!
254
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[צוחק]
255
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
אני מצטער, אני לא יכול לעזור!
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
זיכרון פשוט היכה בי פתאום!
257
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
הפעם, החבאתי את העוגה של קול
בראש עץ!
258
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
הוא החליק ונפל, ופגע בכל
סניף בודד בדרך למטה!
259
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
-ההה!
-היי!
260
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
[צוחק]
261
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[מצחקק] זה היה די מצחיק.
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
-[ניה] היי!
-כסה את הגב שלי!
263
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[ניה] הא! היי!
264
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
[קאי] או-אה! הא!
265
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
היי!
266
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
אני אקח את זה, תודה!
267
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
-[עלייה בכוח]
-[קאי צורח]
268
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
-[צרחות מהדהדות]
-אה!
269
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[ניה] אוף!
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
-[ג'יי] ניה!
-[ניה] אני בסדר!
271
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
הם מתרחקים!
272
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[מפעיל מכשיר]
273
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
-[אנרגיה מתפוצצת]
-[נינג'ה] אה!
274
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
[שדה כוח טריקה]
275
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[נהנה מתוסכלת]
276
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
מה קרה לך שם?
277
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
נגעתי בדבר הזה,
וגופי הוצף
278
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
עם אנרגיה יסודית בלתי נשלטת.
279
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
ממש מוזר.
280
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
לא משנה מה "נשק השממה",
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע לביאטריקס!
281
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
[רק דרקון רועד]
282
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[חבטת קרב]
283
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[עלווה מתפוררת]
284
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[מפלצת נוהמת]
285
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
[אקונה מצמררת]
286
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[ארין] אה!
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[מצמרר]
288
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
הא!
289
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
אוף! זה די עבד.
290
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
אם הייתי יכול לעשות את זה מהר יותר…
291
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
רגע, יש לי רעיון!
292
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
כשאני אומר מתי, זרוק לי אבנים!
293
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
עַכשָׁיו!
294
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
זה עובד. תמשיכי להגיע!
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[שואגים]
296
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
[זיין] הא!
297
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
[זיין רוטן]
298
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
הא!
299
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
[ארין] אוף!
300
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[מתנשף מתשישות]
301
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
[נאנח]
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
ארין!
303
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
זה היה מעבר לכל המודלים החזויים.
304
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
אף אחד מעולם לא השתמש בספינג'יטו בצורה כזו.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
זה אפילו לא אמור להיות אפשרי.
306
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
[נאנח] אני צריך תנומה.
307
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
המפלצות חזרו
למצב אנרגיה.
308
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
הם יחזרו,
309
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
ואין לדעת אם ארין
יוכל לעצור אותם שוב.
310
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
[שואגים בעייפות]
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
לויד הוא התקווה היחידה שלנו.
312
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
אם הוא לא יצליח במשפטו,
עץ הלוחשת יאבד.
313
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
אני לא אומר שאתה הדרקון הכי מגניב
אי פעם ראיתי עכשיו, ריו,
314
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
אבל אתה לא הכי מגניב
דרקון שאי פעם ראיתי!
315
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[שפה רוטן]
316
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[שפה רוטן]
317
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[שואג]
318
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
וואו-הו!
319
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
אבל את כל האנרגיה הזאת הוא ספג.
אתה בטוח שהוא בסדר?
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
תן לי לענות על השאלה שלך
עם שאלה.
321
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אני לא רופא דרקונים?
322
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
כל האנרגיה היסודית הזאת חייבת להיות
מה שהפעיל את הצורה החדשה של ריו.
323
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
עדיין לא מסביר מי שיחרר
המפלצת מהכלוב שלה או למה.
324
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
זה חייב להיות הבחור רעול הפנים שרדפתי אחריו,
נכון?
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
אבל מי מתחת למסכה?
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
מישהו שהכיר את המבנה של ספינת האוויר.
327
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
-אחד החוקרים?
-לא, זה לא הגיוני.
328
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
החוקרים היו נואשים לגרור
המפלצת הזו לנינג'גו,
329
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
ולהציג אותו לתצוגה.
למה שאחד מהם ישחרר את זה?
330
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
שום דבר המוזרות האלה לא עושה הגיוני.
331
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
אם כבר מדברים על... תראו מי כאן.
332
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
אני אומר, אם אתה עדיין רוצה
נסיעה חזרה לנינג'גו,
333
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
אנחנו נצא מייד.
334
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
כֵּן.
335
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-מאז שמישהו--
-[רוטנת]
336
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
--הרס את הדגימה שלנו,
אין טעם להישאר
337
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
בכפר השחת הזה.
338
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
החזרה הטובה ביותר למועדון האקספלורר
339
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
ומחכה להזדמנות נוספת
להבטיח מורשת מפוארת.
340
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
לא יכול לקבל כוס הגון
בכל מקרה כאן.
341
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
איכרים.
342
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
אנחנו עדיין צריכים לחזור
הנינג'ה השני מהר ככל האפשר.
343
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
אנחנו רק צריכים לספק מחדש,
אז נצא לדרך.
344
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[Umbrasilvan Grand Inquisitor]
לא, אתה לא!
345
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
מי אתה אמור להיות?
346
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
סוג של מוכר כיסויי ראש?
347
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
[תרועת חצוצרה]
348
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
מציג...
349
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
האינקוויזיטור הגדול של אומברסילביס!
350
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
מבחוץ!
351
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
שום דבר טוב לעולם לא מגיע מזרים!
352
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
ובכן, זה סתם שטויות.
אם אנחנו החוקרים מעולם לא היינו באים,
353
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
מעולם לא היו מגלים אותך
על ידי מישהו.
354
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
איפה היית אז?
355
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
מישהו שיחרר מפלצת בכוונה
לזרוע הרס בעיר היפה שלנו!
356
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Umbrasilvis יהיה בסגר מוחלט
עד שנקבע מי זה היה!
357
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
השד חייב לשלם!
358
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
אתה לא מבין.
359
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
אנחנו צריכים לחזור ל--
360
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
אף אחד לא עוזב מכאן
עד שמישהו נענש.
361
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
כך מכריז האינקוויזיטור הגדול!
362
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[אזרחים מריעים]
363
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[מוזיקה שלווה מתנגנת]
364
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[דפיקה על השער]
365
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
סנטור טרטיגרד!
366
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
תמיד כיף לראות אותך,
367
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
אבל זו שעה מוזרה לביקור.
368
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
אלו זמנים מוזרים, מר פרוהיקי.
369
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
אני צריך לדבר עם הנינג'ה.
370
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
התנצלותי,
הם כרגע בחלקים לא ידועים.
371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
קול הוא היחיד בעיר,
372
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
אבל הוא יוצא לחקור דוחות
של מפלצת אנרגיה.
373
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
מפלצת אנרגיה?
374
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
אֵיפֹה?
375
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
צומת הדרכים.
376
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
וואו. בדיוק בשביל זה אני כאן.
377
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
לאימפריום פלשו
על ידי יצור אנרגיה מוזר.
378
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
זה גרם לנזק רב,
ואז נעלם.
379
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
קיוויתי שהנינג'ה יוכל לעזור לנו
להבין מה זה היה.
380
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
אני אספר לקול ברגע שהוא יחזור.
381
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
תודה, אנחנו צריכים את העזרה.
382
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
התשתית של אימפריום
לא יכול להתמודד עם עוד התקפות כאלה.
383
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[דופק קוד]
384
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
יותר גדול ממה שחשבתי.
הייתי צריך להביא גיבוי.
385
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
[דר. LaRow] כן, היית צריך...
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
אבל אתה לא.
387
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
המם אותו, אבל תשאיר אותו בחיים.
388
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
[קרן הלם מתפצפצת]
389
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
נינג'ה על עקבותינו.
390
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
כמה צפוי.
391
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]